Die BigLibrary kommt
2021 wird unser Jahr und das möchten wir mit allen unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern teilen und uns damit bei Euch bedanken, die Ihr tagtäglich mit unserer Übersetzungsplattform arbeitet.
Als Team, das hauptsächlich aus LinguistInnen und ÜbersetzerInnen besteht, wollten wir einen Bereich für euch schaffen, der ganz auf Eure Bedürfnisse zugeschnitten ist, um Euch Eure Arbeit zu erleichtern. Wir wollen Schluss machen mit den Zweifeln, mit dem langen Suchen im Internet, wir wollen all das an einem Ort zusammentragen, was Ihr braucht, um das Übersetzen zu erleichtern.
Nun, 2021, freuen wir uns sehr, Euch mitteilen zu können, dass die BigLibrary auf Schiene ist.
Ein Bereich, in dem Ihr zahlreiche ein- und zweisprachige Wörterbücher in oder aus eurer eigenen Muttersprache finden könnt. Aufgeteilt nach Fachgebieten und Typologie. Eine Bibliothek, die ständig aktualisiert wird und bei der wir uns über alle Vorschläge freuen, die Ihr uns schickt.
Wir arbeiten an der Zusammenstellung von Datenbanken, Wörterbüchern, Tutorials und sogar Multimedia-Contents wie Podcasts, Vorlesungen, Vorträgen – alles, was Ihr braucht, um eure Erfahrungen als Übersetzer bei BigTranslation zu den besten überhaupt zu machen.
Schluss mit den unzähligen offenen Tabs im Browser, um verschiedene Wörterbücher zu vergleichen und nach zuverlässigen Ressourcen zu suchen. Von nun an übernehmen wir das alles. Wir stellen Euch all das zur Verfügung, was Ihr braucht, ganz gleich, ob es sich dabei um ein Nachschlagewerk oder ein Tutorial für die Übersetzungssoftware handelt, die Euch nicht so recht geläufig ist.
Wir arbeiten an einer Zusammenstellung von Tutorials, die von computergestützten Übersetzungstools wie Trados bis hin zu Tools für Untertitelungen wie AEGISub reichen.
Um diese Ressource zu nutzen, genügt es, wenn Ihr bei uns registriert und aktiver User auf unserer Übersetzungsplattform seid. Sobald Du als registrierter Mitarbeiter dabei bist, kannst Du von allen BigLibrary-Ressourcen profitieren.
Obwohl wir uns derzeit in der Aufbauphase befinden, werden wir Euch über alle Neuigkeiten, die diese Online-Bibliothek betreffen, auf dem Laufenden halten. Wir werden Euch mitteilen, wann Ihr darauf zugreifen könnt und welche neuen Bereiche wir nach ihrer Erstellung weiter hinzufügen werden.
Prägt Euch den Namen BigLibrary ein, demnächst könnt Ihr ihn nämlich auch auf BigTranslation sehen.
