Hier findest Du eine Liste der bei der Terminologiesuche im juristischen Spanisch am häufigsten nachgefragten Ressourcen. Im Folgenden stellen wir Dir eine Reihe von einsprachigen Wörterbüchern vor, die Dir bei Deinen juristischen Übersetzungen helfen können.
Das Diccionario Panhispánico del Español Jurídico gehört zum Wörterbuchnetzwerk der Real Academia de la Lengua (RAE) und ist ein einsprachiges Wörterbuch. Dieses Wörterbuch kann über die Webseite der RAE aufgerufen werden. Es verfügt über eine Suchleiste, in die der fragliche Begriff eingegeben werden kann und auf der rechten Seite finden sich zwei Optionen, wie die Ergebnisse angezeigt werden können.
Die Anzeige nach Lemmata zeigt nur die Bedeutungen des gesuchten Begriffs an, die sich im Panhispanische Wörterbuch des Rechtsspanischen befinden. Bei Verwendung der anderen Option, den gesamten Inhalt anzuzeigen, kann man jedes Lemma im Wörterbuch mit seiner entsprechenden Definition sehen.
Das Diccionario Panhispánico del Español Jurídico kann unter dem folgenden Link aufgerufen werden: https://dpej.rae.es/
Die Enciclopedia Jurídica ist eine Informationsquelle, in der man eher manuell sucht, aber deshalb ist sie nicht weniger vollständig. Wie in einem klassischen Wörterbuch findet sich ein alphabetischer Index, in dem man den Anfangsbuchstaben des gesuchten Begriffs auswählen muss. Der große Vorteil, den dieses Online-Rechtslexikon bietet, ist seine Fülle an Begriffen, die sich sowohl aus spanischen Termini als auch aus Bedeutungen und Ausdrücken, die im juristischen Kontext in lateinischer Sprache verwendet werden, zusammensetzt. Derzeit ist dieses Lexikon noch in Betrieb, obwohl es bereits auf die Version 2020 aktualisiert wird.
In der Enciclopedia Jurídica kann unter dem folgenden Link nachgeschlagen werden: http://www.enciclopedia-juridica.com/inicio-enciclopedia-diccionario-juridico.html
Lenguajejurídico.com bietet ein juristisches Fachwörterbuch mit klaren, präzisen und strengen Definitionen der im Alltag und im Geschäftsleben am häufigsten verwendeten juristischen Begriffe. In diesem Rechtswörterbuch kann man die Begriffe entweder alphabetisch oder nach ihrem zugehörigen Rechtsgebiet nachschlagen. In jede Definition wurden auch praktische Beispiele und didaktische Erläuterungen zur korrekten Verwendung des Begriffs aufgenommen.
Das Rechtswörterbuch ellenguajejurídico.com befindet sich unter folgendem Link: https://www.lenguajejuridico.com/diccionario-juridico/
Schließlich gibt es noch das öffentliche und kostenlose juristische Wörterbuch der UNED, das wie die juristische Enzyklopädie über eine eher manuelle Suche verfügt. Es hat einen alphabetischen Index, die Begriffe können auch nach ihrem entsprechenden Thema gefiltert werden.
Das juristische Wörterbuch der UNED findet sich unter folgendem Link: https://derechouned.com/diccionario-juridico#
