ATRAE, der spanische Verband für audiovisuelle Übersetzung und Adaption, vertritt die Interessen der audiovisuellen Übersetzer, Adaptoren und Audiodeskriptoren in Spanien. Er bietet Weiterbildungskurse an und organisiert und nimmt an Veranstaltungen und Vorträgen teil, die er danach auf seinem YouTube-Kanal veröffentlicht, ebenso seine Preisverleihungen und Mitteilungen.
https://www.youtube.com/c/ATRAEORG/videos
The Translation Show ist der YouTube-Kanal von Rafael López Sánchez und Damián Santilli, in dem Nachrichten und Interviews zum Thema Übersetzung gebracht werden. Von Tutorials und Zusammenstellungen von Übersetzungstools bis hin zu Interviews mit Übersetzern von audiovisuellen Medien oder Comics.
Dieser Kanal ist zu finden unter: https://www.youtube.com/c/TheTranslationShow/videos
Trágora formación, die Berufsschule für Übersetzen und Dolmetschen, bietet Kurse für Übersetzer, Dolmetscher, Synchronsprecher, Lektoren und Sprachmittler. Auf ihrem YouTube-Kanal gibt es kostenlose Webinare, Videos mit speziellen Tipps zu Übersetzung, Lokalisierung und Untertitelung sowie eine Playlist mit Vorträgen.
Zu finden unter: https://www.youtube.com/c/tragoraformacion/videos
Traduversia ist ein Schulungsraum für Online-Übersetzungskurse, Workshops und Aktivitäten. In seinen audiovisuellen Inhalten sind Videos zu Übersetzungstipps, erinnerungswürdige Übersetzungen, Videos zur audiovisuellen Übersetzung sowie Ressourcen und Tools zu finden.
Hier sind diese Inhalte zu finden: https://www.youtube.com/c/Traduversia/videos
Judit Translates ist ein Videoblog über eine audiovisuelle Übersetzerin und Videospiel-Lokalisiererin. In ihren Videos gibt sie Tipps zum Übersetzen, Antworten auf Fragen zum Beruf der Übersetzerin und sogar ein Video über einen Tag im Leben eines freiberuflichen Übersetzers.
Hier ist dieser Blog zu finden: https://www.youtube.com/c/JuditTranslates/videos
Laura Traducción ist ein weiterer Videoblog, in dem Laura Interviews mit einigen ihrer Berufskollegen zeigt, die ihre Erfahrungen schildern und Ratschläge zur Spezialisierung auf Interviews geben.
Zu finden unter: https://www.youtube.com/channel/UCvlUmcLOPSmESihHf-mT72w/videos
