Ogni giorno un milione di nuovi utenti entra per la prima volta su Internet. La natura multiculturale di questo fenomeno ha sollevato l’inglese dal suo status di “lingua franca” su Internet. L’approccio all’utente attraverso la sua lingua madre sta diventando un requisito indispensabile per qualsiasi e-commerce che voglia stabilire una connessione soddisfacente con il suo potenziale cliente.
Sembra logico che, per portare un e-commerce a un gruppo di utenti di una determinata lingua, la cosa più appropriata da fare sia affidare il compito a un traduttore madrelingua. Tuttavia, molte marche e negozi si sono buttati sulla traduzione automatica, pur conoscendo la qualità derivante da questo processo.
Tra le conseguenze più gravi della traduzione automatica su un e-commerce, possiamo trovare:
Si potrebbe dire che la traduzione automatica trasforma in uno svantaggio ciò che, in linea di principio, dovrebbe espandere il traffico web e le vendite in ambito internazionale. Inoltre, dobbiamo tenere conto dell’importanza della traduzione dei contenuti in termini di SEO, questo attira la fiducia degli utenti.
Sia la traduzione che la localizzazione di contenuti per gli e-commerce sono un compito obbligatorio che ogni marca, che vuole crescere, deve affrontare. Secondo i dati del Observatorio nacional de Telecomunicaciones y la sociedad de la información (ONTSI) (Osservatorio Nazionale spagnolo delle Telecomunicazioni e della Società dell’Informazione):
Utilizzare una traduzione automatica per il contenuto di un e-commerce, che comprende testi tecnici, legali e cataloghi, non è l’opzione migliore.
Il nostro consiglio da parte di BigTranslation è di utilizzare una traduzione realizzata da traduttori madrelingua. Solo un madrelingua può tradurre e localizzare correttamente il testo per gli utenti di ogni lingua. Stai pensando di internazionalizzare il tuo e-commerce?
In che lingua vuoi realizzare delle traduzioni?
Con il boom del marketing digitale e il desiderio di internazionalizzazione, la redazione di contenuti…
Se hai deciso di tradurre i testi del tuo e-commerce con uno strumento di traduzione…
La traduzione giurata di documenti accademici è una procedura necessaria se vuoi continuare i tuoi…
Presto si aprirà una nuova gara d’appalto internazionale che può essere molto vantaggiosa per la…
Hai mai sentito parlare di traduzione giurata ma non sai se è quello di cui…
Perché è così importante e consigliabile tradurre il tuo sito web? Tradurre il tuo sito…
This website uses cookies.