Wir alle kennen die berühmte Tradition, sich zu verkleiden und am 31. Oktober von Tür zu Tür zu gehen, um nach Süßigkeiten zu fragen. Zuerst konnten wir es im Fernsehen sehen und nach und nach hat diese Tradition immer mehr Städte auf der ganzen Welt erobert. Obwohl die Älteren dieses Datum an ihren eigenen Geschmack angepasst haben und sich nicht für das Sammeln von Süßigkeiten begeistern, gibt es jedes Jahr mehr Marken, die diesen Tag nutzen, um noch vor dem Black Friday mit Angeboten zu beginnen.
Dieses Fest hat seinen Ursprung in der Römerzeit, mit dem antiken Feralia-Fest, das der Ruhe und dem Frieden der Toten gewidmet ist, sowie in der Keltenzeit, mit dem Samhain-Fest als Ernteabschluss und Winterbeginn. Mit dem Aufkommen des Katholizismus und des gregorianischen Kalenders wurden diese Feierlichkeiten auf den 1. November verlegt und zu „Allerheiligen“ gewandelt, und Samhain wurde zum Vorabend dieses Tages gemacht, dem „All Hallows Eve“, oder besser in seiner verkürzten Form: „Halloween“.
Ist Halloween ein universeller Feiertag? Wird der Tag überall gleich gefeiert?
Ja, Halloween ist schon fast zu einem universellen Feiertag geworden, und nein, Halloween wird nicht überall auf dieselbe Weise gefeiert. Deshalb laden wir Sie ein, diesen Artikel zu lesen, um ein wenig mehr über die kulturellen Hintergründe dieser Feiertage zu erfahren, damit Sie dieses Datum für Ihre Verkaufsstrategien nutzen können.
Die Verbindung zwischen den vielen Arten, dieses Fest zu feiern, ist von religiöser und spiritueller Natur. Das Warten auf die Ankunft der verstorbenen Verwandten und Freunde und ihre Begrüßung mit einem großen Fest. Der Unterschied liegt jedoch in der Art und Weise, wie diese Riten gefeiert werden.
Hier sind einige der eindrucksvollsten Beispiele.
Samhain (Irland)
Samhain bedeutet, wie der Name schon sagt, „das Ende des Sommers“, und die alten Kelten feierten mit diesem Ereignis das Ende der Ernte. Nach dem Ende der Ernte werden die Tage kürzer und die Nächte länger. Die Kelten glaubten, dass in dieser Nacht die Verstorbenen die Welt der Lebenden wieder besuchten und zündeten deshalb große Freudenfeuer an, um die bösen Geister zu vertreiben.
Es war auch das Fest, mit dem das neue Jahr begrüßt wurde.
Auch heute sind noch einige Merkmale dieses Festes vorhanden, wie zum Beispiel das Feuer. Die Iren machen auch weiterhin Lagerfeuer als Teil der Feierlichkeiten, sie verkleiden sich auch noch immer mit dunklen und furchterregenden Kostümen. Dies ist ein direkter Bezug auf die alte Tradition, als sich die Druiden verkleideten, um wie Geister auszusehen.
Die Tradition des leuchtenden Kürbisses, die wir heute kennen, begann in Irland mit Steckrüben, die als Laternen dienten. Die berühmte Legende von Jack, dem irischen Bauern, der den Teufel austricksen wollte und es schaffte, ihn in einem Baum voller Kreuze zu fangen, erweckte diese Tradition zum Leben.
Darüber hinaus wird während dieses Festes das Fangen von hängenden Äpfeln gespielt und zum Abendessen wird das traditionelle ColCannon serviert, ein Gericht aus gekochten Kartoffeln, Kohl und Zwiebeln. Ein weiteres typisches Gericht ist der Barm Brack, ein Kuchen, in den eine Münze und ein Ring eingebacken werden. Derjenige, der die Münze bekommt, wird finanziell erfolgreich sein und derjenige, der den Ring bekommt, wird bald heiraten.
Luz de las ánimas, Trasmoz (Spanien)
Diese Tradition wird am 2. November gefeiert und ist in der gesamten Region von Aragón verbreitet. Einer der bekanntesten Orte ist jedoch Trasmoz, ein kleines Dorf in der Gegend von Zaragoza. Es ist bekannt dafür, dass es der einzige exkommunizierte und verfluchte Ort Spaniens ist. Die Legende besagt, dass im 13. Jahrhundert die heidnische Aktivität in dieser Gegend auf dem Höhepunkt war und dass innerhalb der Mauern der Burg Hexensabbate abgehalten wurden.
Die eigentliche Geschichte ist etwas “langweiliger“. Im Jahr 1255 hatten die Bewohner dieses kleinen Dorfes einen Streit mit dem Abt des Klosters von Veruela über die Menge an Holz, die sie für das Dorf und das Kloster gefällt hatten. Der Abt, verärgert über das Benehmen der Dorfbewohner ihm und dem Kloster gegenüber, exkommunizierte das ganze Dorf vom Katholizismus. Eine Handlung, die bis heute nicht widerrufen wurde und die die Einwohner von Trasmoz als touristischen Vorteil genutzt haben.
Die dunkle Geschichte von Trasmoz hat diesen Ort zu einem der faszinierendsten Schauplätze für die Feier dieses Festes gemacht. Der Tag beginnt mit Aktivitäten für alle Altersgruppen, darunter das Ausschnitzen und Dekorieren von Kürbissen. Die Hauptakteure der Aktivitäten während des Tages sind die Kinder, die unter anderem mit Geschichtenerzählern und Gesichtsbemalung unterhalten werden.
Bei Einbruch der Dunkelheit findet dann das Hauptereignis statt, die sogenannte Seelenprozession (la procesión de las ánimas), von der Dorfkirche zum Friedhof. Anschliessend gibt es ein Abendessen, Tänze und die Verkostung typischer Süssigkeiten der Region.
Teng Chieh (China)
Obwohl Halloween in China auf die westliche Art gefeiert wird (mit Kostümen, Partys und dem Sammeln von Süßigkeiten), haben sie auch ihre eigenen Traditionen für dieses Datum.
Es heißt, dass während des Teng Chieh-Festes, dem Fest der hungrigen Geister, die Geister der Hölle auf der Suche nach Nahrung und Unterhaltung über die Erde wandern. Es wird auch angenommen, dass diese Geister die Vorfahren jener Menschen sind, die vergessen haben, ihnen bei ihrem Tod Tribut zu zollen oder Verstorbene, die kein Begräbnisritual erhalten haben.
Während dieses Festes wird der Aufbruch von verstorbenen Angehörigen in das Leben nach dem Tod gefeiert. Die Familienangehörigen stellen vor ihren Fotos Speisen, Getränke und Kerzen auf und errichten Freudenfeuer, um die Geister ihrer Lieben in dieser Nacht zu beleuchten.
Famadihana (Madagaskar)
Dieser Bestattungsritus findet in der Zeit zwischen Juni und September statt, mit einer festlichen und fröhlichen Atmosphäre, in der Hoffnung, die verstorbenen Angehörigen wiederzusehen.
Der Brauch beginnt mit der Exhumierung der Leichen von Angehörigen und Freunden, um ihre abgenutzten Kleider gegen neue und seidene Kleidungsstücke auszutauschen. Die Familien verbringen die Feiertage gemeinsam mit ihren verstorbenen Angehörigen und es wird ein großes Bankett mit typischen Gerichten, wie vary be menaka, einem Gericht aus Reis und gekochtem Fleisch, veranstaltet.
Danach tanzen die Lebenden mit ihren Toten und wenn das Fest vorbei ist, werden die sterblichen Überreste ihrer Verwandten wieder in ihre Gräber zurück gebracht.
Día de Muertos (Mexiko)
Bei dieser Tradition sollte man wissen, dass die Mexikaner „den Tod feiern“, bzw. in gewisser Weise „über ihn lachen“. Die Tradition des Tages der Toten (Día de Muertos) hat sich in der Kolonialzeit als religiöser Synkretismus herausgebildet.
Während dieser Feierlichkeiten wird die vorübergehende Rückkehr von Angehörigen und Freunden gefeiert. Dazu gehört das Schmücken der Gräber und das Aufstellen von Altären mit Bildern der Verstorbenen und Opfergaben. Die Lieblingsgerichte der verstorbenen Angehörigen werden zubereitet und handgefertigte Gegenstände, wie Papiersilhouetten, hergestellt.
Die Angehörigen verstreuen auch Blütenblätter von Cempasúchil-Blüten, der traditionellen Blume dieses Feiertages. Sie sollen den Toten als Wegweiser in die Welt der Lebenden dienen, damit sie ihre Familien besuchen können. Traditionell wurden diese Blütenblätter vom Grabstein der Toten bis zum Haus der Familie gestreut.
Seelenwoche (Österreich)
In der Nacht vor Allerseelen lassen die Österreicher vor dem Schlafengehen Brot und Wasser sowie eine brennende Kerze auf dem Tisch, damit sie ihre Toten in dieser Nacht empfangen können.
Allerseelen wird in Österreich am 2. November gefeiert. An diesem Tag besuchen religiöse Familien die Messe und zünden Kerzen zu Ehren ihrer Verstorbenen an. In manchen Regionen nimmt dieses religiöse Fest eine ganze Woche ein, vom 30. Oktober bis 8. November wird die so genannte “Allerseelenwoche” oder Seelenwoche mit Verwandtenbesuchen gefeiert.
Auch Halloween wird immer populärer, bereits ab Anfang Oktober werden die Straßen und Schaufenster mit Motiven dieses Festes geschmückt. Die Kinder dann am Abend des 31. Oktober von Haus zu Haus und sammeln Süßigkeiten mit dem Spruch „Süßes, sonst gibt’s Saures!“
Wie Sie sehen, gibt es viele Varianten von diesem Fest und Unterschiede beim Feiern. Jede davon hat eine fundamentale Bedeutung für die Kultur, in der sie stattfindet. Deshalb ist es notwendig, das Publikum und die Kultur zu kennen, die Sie bei der Expansion und Internationalisierung Ihres Unternehmens ansprechen. Bei BigTranslation bieten wir Ihnen deshalb die Möglichkeit, Ihr Unternehmen mit der Hilfe von professionellen muttersprachlichen Übersetzerinnen und Übersetzern zu internationalisieren.
Kannten Sie eine dieser Traditionen bereits oder kennen Sie vielleicht sogar noch mehr? Erzählen Sie uns von den Traditionen, die Sie kennen.
