Traduire votre marque pour la localiser sur un marché spécifique est un processus essentiel, et nous savons par expérience qu’il apporte un retour sur investissement (ROI) très positif. Ce sont les données qui peuvent vous aider à voir si un marché, vers lequel vous ciblez les campagnes de marketing en ligne de votre marque, reçoit l’impact que vous attendez.
Read more « Connaissez-vous le retour sur investissement (ROI) de la traduction de votre marque ? »
La publicité a développé son propre écosystème autour de la langue, c’est pourquoi la traduction publicitaire s’est frayé un chemin en tant que traduction spécialisée. Mais il ne s’agit pas seulement de cela, compte tenu de l’évolution vers de nouvelles plateformes sur lesquelles les marques réalisent leurs publicités, le processus de traduction a évolué vers un processus de localisation, faisant appel à l’utilisation des images, l’adaptation culturelle et terminologique du texte et à l’adéquation à la composante socioculturelle de la langue cible.
La Saint Valentin approche, une date cruciale pour l’e-commerce électronique avec de nouvelles règles en vigueur cette année. En 2020, tant le tourisme que les ventes en magasin ont été affectés par le confinement et les mesures de sécurité contre la COVID-19. Toutefois, cela n’a pas eu de conséquences sur la fête des amoureux, les mesures ayant été prises en général début mars. Read more « Comment tirer encore plus parti de la Saint Valentin en ligne »
C’est un plaisir de célébrer la fin d’une année et le début d’une autre. Chaque culture a sa façon de fêter les dernières heures de l’année, que ce soit avec un dîner spécial, un vêtement juste pour l’occasion ou un compte à rebours.
Ici, chez BigTranslation, nous voulons soutenir votre projet d’expansion internationale.
Read more « Concours : Internationalisez votre entreprise ! »
Nous connaissons tous la célèbre tradition qui consiste à se déguiser et à faire du porte-à-porte pour demander des bonbons le 31 octobre. Nous l’avons vue à la télévision et elle a conquis de plus en plus de villes dans le monde entier. Alors que les personnes âgées ont adapté cette date à leurs propres goûts et ne se concentrent pas sur la collecte des bonbons, de plus en plus de marques profitent de cette journée pour lancer des promotions avant le Black Friday.
Le Black Friday 2020 approche et tout indique que le nombre d’achats en ligne sera plus important cette année que l’année dernière. Tout porte à croire que cette année, les foules de personnes dans les magasins seront remplacées par des avalanches de clics. Il est indéniable que l’une des principales causes de cette prédiction est l’expérience du confinement passé et les mesures sanitaires actuelles.
Read more « Préparez-vous à vivre le Black Friday le plus connecté de l’histoire »
La période la plus passionnante de l’année pour l’e-commerce approche, les dates les plus importantes de l’année, quelle que soit la marque, sont concentrées autour des mois à venir.
Read more « Quels sont les 10 marchés avec des opportunités importantes pour ce Q4 ? »
Nous ne vous apprendrons rien en vous disant que certains mots sont plus vendeurs que d’autres, n’est-ce pas ?
Read more « Le lien indissociable entre traduction et neuromarketing »
Nous savons pertinemment que l’été 2020 sera différent. Les projecteurs seront braqués sur les mesures de sécurité sanitaires, les masques et l’utilisation des codes QR. Si nous pouvions définir cet été en un seul mot, ce serait certainement « communicatif ». Cela peut, a priori, sembler étrange, mais nous savons très bien de quoi nous parlons.
Read more « L’été s’est bien installé. Nous ne pouvons plus revenir en arrière. »
