Qui puoi trovare un elenco delle risorse più richieste per quanto riguarda le ricerche terminologiche in spagnolo giuridico. Di seguito ti presenteremo una serie di dizionari monolingue che possono aiutarti nelle tue traduzioni legali e giuridiche.
Il diccionario panhispánico del español jurídico appartiene alla rete dei dizionari della Real Academia de la Lengua (RAE) ed è un dizionario monolingue. È possibile accedere a questo dizionario tramite il sito web della RAE. Al suo interno troverai una barra di ricerca dove inserire il termine sul quale hai dei dubbi e a destra due opzioni su come visualizzare i risultati.
La visualizzazione per lemma ti mostrerà solo i significati del termine che stai cercando che si trovano nel diccionario panhispánico del español jurídico. Invece, se usi l’opzione per mostrare tutto il contenuto, potrai vedere ogni lemma sul dizionario con la sua definizione corrispondente.
Puoi trovare il diccionario panhispánico del español jurídico a questo link: https://dpej.rae.es/
L’enciclopedia giuridica è una risorsa di ricerca molto più manuale ma non meno completa. Come in un dizionario classico troverai un indice alfabetico dove dovrai selezionare la lettera iniziale del termine che stai cercando. Il grande vantaggio offerto da questa enciclopedia giuridica online è l’abbondanza di termini che raccoglie sia in spagnolo che in latino di significati ed espressioni utilizzate in campo giuridico. Attualmente è ancora in funzione, sebbene sia in fase di aggiornamento alla versione 2020.
È possibile consultare l’enciclopedia giuridica al seguente link: http://www.enciclopedia-juridica.com/inicio-enciclopedia-diccionario-juridico.html
Lenguajejurídico.com ci offre un dizionario giuridico in cui include definizioni chiare e precise e rigorose sui termini legali più utilizzati nella vita quotidiana e negli affari. Nel suo dizionario giuridico potrai consultare i termini sia in ordine alfabetico che in base all’area giuridica di appartenenza. In ogni definizione troverai esempi pratici e spiegazioni didattiche sull’uso corretto del termine.
Puoi consultare il dizionario giuridico di ellenguajejurídico.com al seguente link: https://www.lenguajejuridico.com/diccionario-juridico/
Infine, troviamo il dizionario giuridico di diritto dell’UNED, completamente pubblico e gratuito. Questo, come l’enciclopedia giuridica, ha una ricerca più manuale. Potrai trovare un indice in ordine alfabetico e inoltre potrai filtrare in base alla materia a cui il termine appartiene.
Potrai trovare il dizionario giuridico dell’UNED al seguente link: https://derechouned.com/diccionario-juridico#
