Si sta avvicinando il periodo più entusiasmante dell’anno per gli e-commerce, le date più importanti dell’anno per qualsiasi brand o marchio si concentrano nei prossimi mesi.
Si parte da Halloween, una festa in cui alcuni brand già ne approfittano per riscaldare i motori prima del grande giorno dell’anno; il prossimo appuntamento è indiscutibile per tutti ed è il famoso Black Friday. Questo è il giorno magico per tutte le aziende, giorno in cui vengono registrati i record di vendita per farsi pubblicità tra i nuovi clienti. Potremmo dire che il Black Friday è l’evento più importante dell’anno per qualsiasi brand.
Due giorni dopo si svolge il Cyber Monday, un giorno di sconti e promozioni online in cui ogni cliente in ritardo rispetto al Black Friday, ne approfitta. Ma non è finita qui, perché i festeggiamenti di queste ultime due date così vicine, nessun brand si ferma fino alla campagna natalizia.
Senza dubbio, stiamo iniziando la volata finale dell’anno e dobbiamo essere pronti. Quindi, questa potrebbe essere l’ultima grande opportunità per aprire un nuovo mercato nel 2020. Preparare un nuovo mercato per incidere su un nuovo pubblico in un’altra lingua, durante questi grandi eventi, può registrare dati molto positivi e significare crescita per il marchio.
Tuttavia, è necessario riflettere molto attentamente su quale sarà il mercato ideale. Tenendo conto della cifra di 4,57 miliardi di utenti attivi su Internet lo scorso luglio 2020, la strategia è chiara: la traduzione web.
Di seguito è riportato un elenco di 10 lingue in cui sarebbe una buona idea internazionalizzare il tuo brand. In questo elenco abbiamo omesso l’inglese in quanto è la prima opzione di ogni marchio per una semplice internazionalizzazione, anche se è comunque indispensabile, senza intaccare la lingua madre dei tuoi potenziali clienti.
Cinese Mandarino
Il cinese mandarino, con il maggior numero di madrelingua, è una lingua su cui tutti i brand stanno puntando per cercare di espandere i mercati. Inoltre, è la seconda lingua più utilizzata dagli utenti su Internet. Con l’espansione del mercato digitale cinese, non sorprende che esso possa soppiantare l’inglese come lingua più diffusa su Internet.
Arabo
Non è una novità che l’arabo sia in una delle posizioni più alte di questa classifica ed è dovuto alla rapida crescita dei brand con questa lingua madre. Con oltre 295 milioni di parlanti in tutto il mondo, l’arabo è la lingua ufficiale di 28 paesi. Hai bisogno di sapere altro per scegliere questa lingua?
Tedesco
È la lingua che rappresenta la forza industriale in Europa. Con 95 milioni di madrelingua e 210 milioni di parlanti in tutto il mondo, è una delle lingue più utilizzate sul web. La Germania è il terzo paese che contribuisce maggiormente in ricerca e sviluppo e la prima potenza economica europea.
Spagnolo
È la lingua madre di 405 milioni di persone, in costante rivalità con il cinese mandarino per aggiudicarsi il secondo posto tra le lingue più usate su Internet. In questo caso, e come vedremo più avanti anche con il portoghese, ci sono differenze lessicali e sintattiche a seconda del paese/area a cui è destinata l’internazionalizzazione. Per quanto riguarda la traduzione, è necessario sapere a quale paese ci si rivolge e se il contenuto deve essere tradotto in spagnolo europeo o in spagnolo LATAM. Un altro fatto da tenere in considerazione è che lo spagnolo non è parlato solo in Spagna e in America Latina, anche per un’internazionalizzazione verso gli Stati Uniti è indispensabile, data la crescente popolazione ispanofona.
Francese
Con un totale di 75 milioni di parlanti in 39 paesi diversi e circa 220 milioni di persone con il francese come seconda lingua. Il francese è anche la lingua ufficiale di diverse organizzazioni come l’Unione Europea, le Nazioni Unite e l’Organizzazione Mondiale del Commercio.
Questa lingua comprende anche i Paesi dell’Africa, compresi i 5 Paesi a più alta crescita economica: Tanzania, Ruanda, Mozambico, Repubblica Democratica del Congo e Costa d’Avorio.
Portoghese
È nella top 10 delle lingue più parlate al mondo ed è la seconda lingua in America Latina, dopo lo spagnolo. Con 260 milioni di parlanti, dobbiamo distinguere, come per lo spagnolo, il portoghese europeo dal portoghese brasiliano a seconda del mercato a cui vogliamo rivolgerci. Quest’ultimo ha il più grande mercato dell’e-commerce in America Latina.
Russo
È la nona lingua più parlata al mondo, una delle lingue ufficiali delle Nazioni Unite e ampiamente utilizzata nei paesi dell’ex Unione Sovietica. Con 160 milioni di parlanti, la sua importanza non si limita al numero di persone che parlano il russo, ma anche al suo potere politico ed economico.
Un esempio di ciò è il suo potenziale nel mercato immobiliare, la Russia è un mercato in attesa di un e-commerce dominante.
Giapponese
Il Giappone è il secondo paese che investe di più in ricerca e sviluppo, è anche la sesta lingua più usata dagli utenti di Internet. Il giapponese ha 160 milioni di madrelingua. Il mercato perfetto per un marchio tecnologico.
Va inoltre notato che la percentuale della popolazione giapponese che parla correntemente l’inglese è piuttosto bassa. I suoi utenti si concentrano sulle transazioni online utilizzando la loro lingua madre. Pertanto, un’internazionalizzazione verso il Giappone, considerando solo l’inglese, non sarebbe fruttuosa.
Polacco
La Polonia è il nono paese più grande d’Europa con 40 milioni di parlanti. Il Paese sceglie l’e-commerce come un pilastro importante per il suo sviluppo economico. Il 77% della popolazione del paese è formato da utenti attivi di Internet e gli acquisti online rappresentano il 2,31% del PIL.
Uno studio realizzato dalla Ecommerce Fundation mostra che il mercato dell’e-commerce in Polonia è valutato sui 11,64 miliardi di euro.
Hindi
Che ci creda o no, l’hindi è la quinta lingua più parlata al mondo, con 270 milioni di madrelingua. E anche se il patrimonio storico inglese ha lasciato le sue influenze linguistiche, il fatto interessante è che solo 125 milioni di persone in India parlano inglese, lasciando l’85% della popolazione di questo paese fuori da un’internazionalizzazione solo in inglese.
Questa lingua è cresciuta del 67% nel suo utilizzo su Internet e nella penetrazione delle connessioni da dispositivi mobili, grazie all’investimento dell’amministrazione locale.
Hai già scelto uno di questi mercati?
Se sì, non perdere altro tempo e mettiti in contatto con noi. Noi di BigTranslation ci occupiamo di realizzare la traduzione del tuo e-commerce insieme al nostro team di professionisti madrelingua. Ricorda che solo un madrelingua professionista può offrirti la qualità e la fiducia che stai cercando per il tuo marchio.
Sei pronto a provarci?
