Catégorie : Secteurs

Traduction professionnelle humaine : quand la technologie apporte son soutien, mais NE remplace pas

CategoriesTraducteurs natifs, Traducteurs professionnels, TraductionFormat En passantPosted on

La traduction automatique basée sur l’IA peut sembler magique, mais elle ne « comprend » toujours pas l’âme d’un texte, le ton, l’intention ou les nuances culturelles que seule une traduction humaine peut saisir.

Chez BigTranslation, nous observons que le monde actuel évolue à un rythme effréné, avec une communication automatisée, des réponses immédiates, du contenu généré par des systèmes et, bien sûr, des traductions produites par l’intelligence artificielle (IA) en quelques secondes. Cependant, lorsque l’on examine ce type de traductions rapides, il est courant de percevoir des expressions peu naturelles ou incohérentes.

Read more « Traduction professionnelle humaine : quand la technologie apporte son soutien, mais NE remplace pas »

L’importance d’une traduction professionnelle dans les contes de Noël

CategoriesBigT news, News, Traduction, Traduction littéraireFormat En passantPosted on

La littérature de Noël et sa traduction professionnelle accompagnent depuis des générations l’esprit festif qui est présent à la fin de l’année. Parmi toutes les histoires qu’on lit durant cette période, la plus emblématique est celle écrite par Charles Dickens : Un chant de Noël. Cet ouvrage a transcendé les frontières culturelles et linguistiques grâce, en grande partie, à la qualité de ses traductions.

Read more « L’importance d’une traduction professionnelle dans les contes de Noël »

La traduction à l’aide de l’IA : la réponse à tous vos problèmes ?

CategoriesServices de traduction, TraductionPosted on

Seulement si c’est bien fait !

Ces derniers mois, nous sommes tous devenus obsédés par l’IA. On adore ça et en même temps, on n’en peut plus d’en entendre parler. Tout le monde discute des possibilités, des ramifications, des implications éthiques, mais surtout, pour de nombreuses entreprises, ce qui est en tête de liste, des ÉCONOMIES possibles !

Read more « La traduction à l’aide de l’IA : la réponse à tous vos problèmes ? »

Barbieheimer: the dangers of not considering the culture of the target market

CategoriesEspace Culturel, TraductionPosted on

The Barbieheimer phenomenon has taken over social media since the announcement of the release of both films on the same day. Users on social media took this opportunity to post messages and memes that ensured visibility to both feature films. However, this phenomenon has not been well received in all markets.

Partagez
Tweetez

Read more « Barbieheimer: the dangers of not considering the culture of the target market »

La Fête des Indiens, ou l’art de célébrer le carnaval sur l’île de La Palma

CategoriesEspace Culturel, Nouveau, TraductionPosted on

L’une des périodes préférées d’une grande partie de la population approche : la période des carnavals ! Comme chaque année, l’ambiance est à la fête avec au programme : couleurs, airs de musique et célébrations en tous genres.

Partagez
Tweetez

Read more « La Fête des Indiens, ou l’art de célébrer le carnaval sur l’île de La Palma »

L’amour ne s’achète pas, vendez plutôt du romantisme

CategoriesEspace Culturel, Marketing et Ecommerce, Nouveau, TraductionPosted on

Février est le mois de l’amour, des cadeaux pour les couples et des voyages romantiques.
Durant ce mois, des milliers de couples opteront pour des destinations romantiques comme Paris, Rome, New York ou Florence, afin d’accrocher leurs cadenas d’amour sur les ponts, se jurant ainsi un amour éternel. Une expérience synonyme d’engagement envers son partenaire.

Partagez
Tweetez

Read more « L’amour ne s’achète pas, vendez plutôt du romantisme »

Traduction pour le tourisme : guide exclusif

CategoriesTraductionPosted on

Dans le secteur touristique, la traduction est une nécessité, et les entreprises du secteur ne le savent que trop bien. Qu’il s’agisse d’hôtels, d’agences de voyages ou d’autres types d’activité, ces entreprises souhaitent atteindre le nombre le plus élevé de personnes, dans autant de pays que possible. Et comment peuvent-ils les atteindre, s’ils ne parlent pas la langue ?

Partagez
Tweetez

Read more « Traduction pour le tourisme : guide exclusif »