Quando falamos de WPML para WordPress, referimo-nos a um plug-in muito completo, com diversas vertentes e altamente compatível, algo que descobrirá a seguir.
Que versões existem do WPML e qual a mais apropriada para mim?
Como já vimos neste guia WPML, e apesar de este plugin ser uma solução paga, constitui a alternativa mais completa para traduzir um sítio web WordPress. Oferece uma grande quantidade de extensões e ferramentas que o vão ajudar a traduzir e controlar todos os conteúdos da sua página web.
No que respeita a modalidades, são apresentadas três:
1. Multilingual Blog
Esta versão é a mais económica e é composta pelas funções mais elementares para traduzir o seu sítio web. Inclui o plugin principal, de instalação obrigatória, e o complemento WPML Media Translation, o qual lhe permite utilizar os ficheiros multimédia do WordPress em vários idiomas.
Com o Multilingual Blog obterá o WPML Multilingual CMS, o plugin principal que faz com que o WordPress se torne multilingue, agregando controlos básicos de tradução e permitindo a tradução do seu conteúdo. Além disso, inclui o add-on (complemento) WPML Media Translation, o qual lhe permite utilizar o WordPress Gallery em vários idiomas, através do qual conseguirá controlar a imagem a mostrar para cada idioma.
Com esta modalidade, poderá efetuar a tradução do seu sítio web, isso sim: a sua página terá de ser relativamente simples, já que carece de algumas opções, como o suporte multilingue para lojas online.
2. Multilingual CMS
Estamos na opção mais utilizada, a versão mais completa de WPML.
Além do plugin principal que mencionámos anteriormente, o WPML Multilingual CMS, esta versão inclui certos add-ons para combinar com este – também o WPML Media Translation-. Pode instalar todos ou não instalar nenhum, dependerá das suas necessidades; a seguir vamos mostrar-lhe as suas utilidades para que possa decidir quais as que lhe interessam ou não:
String Translation de WPML
Este plugin vai-lhe permitir traduzir strings de texto (tudo aquilo que não sejam páginas, categorias nem entradas), sem necessidade de recorrer a ficheiros .mo.
Trata-se de um add-on muito útil já que não só poderá traduzir textos estáticos, mas também textos gerados por si (ou pelos tradutores), como podem ser as descrições curtas do sítio ou toda a informação SEO.
Translation Management de WPML
Este plugin ajuda a que os administradores façam a gestão da tradução de uma página, criando papéis e controlando o processo. Este add-on é ideal para converter usuários normais em tradutores, enviando-lhes trabalho e controlando o seu progresso. É perfeito se o seu sítio web exigir tradutores externos ou se tiver um grande volume.
Sticky Links de WPML
O plugin Sticky Links vai ajudá-lo a manter a integridade de todos os seus links internos, impedindo roturas. Automaticamente, fará um seguimento das páginas hiperligadas do seu sítio web e atualizará todos os links associados, de forma que quando modificar os permalinks, os links entrantes serão atualizados.
CMS Navigation de WPML
Por último, este add-on agrega funcionalidade de tradução a endereços breadcrumbs, menus suspensos e barras laterais de navegação.
3. Multilingual CMS Lifetime
A versão Multilingual CMS Lifetime inclui as mesmas funcionalidades da Multilingual CMS, com a única diferença de que esta versão conta com o suporte até ao fim da vida, algo que lhe recomendamos valorizar.
Ao chegar a este ponto, é normal perguntar: “qual deveria escolher?”
A resposta é bastante simples. Para sítios básicos -que são principalmente um blogue do WordPress-, é recomendável a versão blogue, mas se o seu sítio tiver uma certa complexidade, a versão CMS é mais completa e permite realizar qualquer tarefa requerida pela sua página web.
Normalmente utiliza-se a versão completa do WPML e qualquer pessoa com uma utilização avançada deste plugin lho recomendará. Muitas vezes, embora pudesse utilizar perfeitamente a versão mais básica para traduzir o seu sítio, a vantagem do Multilingual CMS é o seu acesso a diferentes extensões para este plugin, o que facilitará muito o seu dia-a-dia.
Se não sabe a resposta e suspeita que não vai aproveitar os add-ons da versão CMS, não se preocupe, neste guia WPML recomendamos-lhe que contrate a versão blogue e, se for oportuno no futuro, fazer um upgrade pagando simplesmente a diferença.
Temas e plugins compatíveis
Neste guia WPML podemos assegurar-lhe que este plugin é compatível com muitos temas. Contudo, para estar seguro de que o tema que deseja está preparado para se converter em multilingue com o WPML, o melhor é consultar na sua página web. Neste link poderá encontrar uma lista completa com os temas certificados pelo WPML, atualizada constantemente após um contacto direto com os autores e realizando sempre provas de compatibilidade exaustivas.
Por outro lado, e depois do mesmo processo de comprovação, o WPML também tem publicado uma lista dos plugines certificados recentemente por WPML, disponível na sua página web. Alguns exemplos são All in One SEO Pack ou WordPress SEO.
Mais informaçao sobre como usar WPML!
Se tudo isto lhe parece pouco, não perca o que temos para si:
