Categories: Marketing & EcommerceWpml

Übersetzen mit WPML (Teil II)

Die Übersetzung von Inhalten in WordPress durch das WPML plugin ist nicht nur eine Frage von Überschriften und Seiten, es ist viel mehr als das. Noch nie war es so einfach, Ihr Unternehmen zu internationalisieren. Los geht’s!

Posts übersetzen

Wenn Sie WordPress als Blog und nicht als Unternehmen verwenden, werden die meisten Inhalte, die Sie erstellen, in Form von Beiträgen verfasst. Im Gegensatz zu Seiten haben Beiträge dynamischen Inhalt, da sie in chronologischer Reihenfolge angezeigt werden, wobei der zuletzt veröffentlichte Beitrag zuerst angezeigt wird. Abgesehen von diesem Unterschied ist das Übersetzen von Beiträgen praktisch identisch mit dem Übersetzen von Seiten, mit dem einzigen Unterschied, dass Sie auch die Taxonomien und Kategorien übersetzen müssen.

Das Einzige, was Sie beachten sollten, ist, ob Sie die Beiträge auf Ihrer Website/Ihrem Blog wirklich übersetzen wollen. Die Gründe dafür sind zum Beispiel, dass die Tatsache, dass die Übersetzung eines Blogs mit erheblichen Kosten verbunden sein kann, dass der Inhalt oft nicht aktualisiert wird oder dass Sie sogar in Erwägung ziehen könnten, je nach Sprache unterschiedliche Inhalte zu veröffentlichen.

Übersetzen von personalisierten Posts

Was die personalisierten Posts anbelangt, werden wir hier nicht viel Zeit verbringen, da sie wie Posts übersetzt werden, einschließlich ihrer Kategorien und Taxonomien, deren Übersetzung wir im folgenden Abschnitt erläutern werden.

Es gibt Plug-Ins oder Themen auf WordPress, die es Ihnen ermöglichen, neue Inhaltsformate hinzuzufügen, wie z.B. Sponsoren, wenn Sie einen Abschnitt haben, in dem Sie die Unternehmen oder Körperschaften veröffentlichen möchten, die Ihre Inhalte oder Geschäfte sponsern, sollten Sie sich entscheiden, eine Liste von Läden zu veröffentlichen, die Ihre Produkte verkaufen.

Übersetzen von Taxonomien: Tags und Kategorien

Sowohl „normale“ als auch personalisierte WordPress-Posts verwenden das, was in diesem Manager als Kategorien bezeichnet wird (sie definieren die Hauptaktivitäten des Blogs und teilen sie in gewisser Weise nach Interessen, Diensten oder Themen) und Tags (sie beschreiben, worüber in jeder Kategorie gesprochen wird, daher werden jedem Post eine oder mehrere dieser Kategorien von Ihnen zugewiesen, je nach Thema des Posts). Um diese Übersetzung durchzuführen, haben wir zwei Möglichkeiten:

Die erste Möglichkeit, einen Tag oder eine Kategorie zu übersetzen, besteht darin, direkt auf jeden einzelnen von ihnen zuzugreifen. Wenn Sie einen Beitrag bearbeiten, sehen Sie einen von WPML erstellten Abschnitt mit dem Titel „Sprache“ und Sie müssen nur in jeder Sprache, die Sie übersetzen möchten, auf die Schaltfläche „Hinzufügen“ klicken.

Die zweite und empfehlenswerteste Möglichkeit besteht darin, auf die Übersetzung von WPML > Taxonomie zuzugreifen und die Abschnitte zu übersetzen.

Widgets übersetzen

Wenn Sie Widgets übersetzen, benötigen Sie das Add-on WPML String Translations, das wir oben erwähnt haben. Obwohl es mehr als eine Möglichkeit gibt, diese Elemente zu übersetzen, werden wir in diesem WPML-Handbuch die meistgenutzten Elemente erklären, da sie schnell und einfach sind: Zugriff auf WPML > String Translation.

Wählen Sie im Dropdown-Menü „Strings nach Kontext auswählen“ die Option „Widgets“ (Sie sehen die Anzahl der zu übersetzenden Strings in Klammern). Wenn Sie auf jeden String klicken, können Sie alles übersetzen, was in den Widgets enthalten ist, sei es der Titel oder der Inhalt selbst. Wenn Sie die Übersetzung abgeschlossen haben, müssen Sie das Kästchen „Übersetzung abgeschlossen“ ankreuzen.

Menüs übersetzen

Al igual que ocurre con otros elementos, WPML te permite traducir los menús y crear menús diferentes según el idioma, accediendo en este caso a Apariencia > Menús. El procedimiento vuelve a ser muy sencillo, tan sólo tienes que hacer clic en los iconos +, así crearás un nuevo menú, en el idioma que desees, enlazado al original. Recuerda guardar al finalizar de editar cada menú.