Com certeza que não estaremos a dar-lhe nenhuma novidade ao afirmar que algumas palavras têm um efeito mais forte do que outras.
Read more “O elo indivisível entre tradução e neuromarketing”
O Verão já se instalou. Não podemos parar agora.
Se algo é certo, é que este verão de 2020 vai ser diferente. As atenções estarão centradas nas medidas de segurança sanitária, nas máscaras e na utilização de códigos QR. Se pudéssemos definir esta temporada numa palavra, seria certamente “comunicativa”. Isto pode parecer estranho à partida, mas sabemos muito bem do que estamos a falar.
Read more “O Verão já se instalou. Não podemos parar agora.”
O legado terminológico 51 anos depois de Stonewall
Domingo, 28 de junho, celebra-se o Dia do Orgulho LGTBIQ+, mais conhecido como o Dia do Orgulho Gay. Embora este ano as festas fiquem relegadas para a ação nas redes sociais, devido às atuais medidas de segurança sanitária, a BigTranslation decidiu fazer uma recolha da terminologia que tem surgido nos 51 anos desde as revoltas de Stonewall.
Read more “O legado terminológico 51 anos depois de Stonewall”
O verde é a nova cor do consumo
Os cosméticos veganos, cruelty-free e zero-waste estão a ganhar cada vez mais terreno no mundo da cosmética tal como o conhecemos, marcando presença nas prateleiras das lojas especializadas e nos cestos de compras dos consumidores.
Prepare-se para o «novo normal»!
Prepare-se para o «novo normal»!
Queremos ajudar o seu negócio através do que melhor sabemos fazer : comunicar!
Vimos por este meio fazer-lhe chegar um documento multilingue com medidas básicas de segurança para o seu local de trabalho.
Basta preencher o formulário seguinte e receberá este documento gratuitamente!
Precisa de mais idiomas? Tem diretrizes mais específicas?
Entre em contacto connosco para [email protected]
Torne-se uma marca ainda mais forte
Há dois meses que trabalhamos a partir de casa, resistindo à situação atual e adaptando-nos a este novo contexto. Por fim, chegou o momento de voltar ao trabalho e de voltar a crescer. Já estabeleceu novos objetivos para o seu negócio e chegou o momento de os colocar em prática.
TRADUÇÃO JURAMENTADA – Precisa de validar um título ou registar uma patente em outro idioma?
Abaixo, explicamos quais os documentos que necessitam de uma tradução juramentada:
Qualquer documento que tenha de ser enviado para um órgão oficial precisará de uma tradução juramentada.
A transcrição irá aumentar o público do seu podcast
Tem um podcast ou está a pensar fazer um?
Em ambos os casos, vai querer atingir o maior número possível de utilizadores.
Com certeza que não lhe revelaremos nada de novo ao dizer que a chave para o sucesso está no posicionamento. Para o efeito, uma boa estratégia passa por ter o conteúdo em formato escrito, melhorando, assim, o seu posicionamento orgânico. Para além desta vantagem óbvia, o conteúdo em formato escrito será mais acessível.
A LOCALIZAÇÃO: já deve ter ouvido falar dela, mas… sabe do que se trata?
A localização na tradução, ou a l10n, como é chamada na indústria, é o processo de tradução, adaptação e ajuste dos textos que podemos encontrar em videojogos, Web sites, blogues e muitos outros suportes.
Aqui tem alguns dos «lapsos» de tradução mais conhecidos
A BigTranslation escolhe sistematicamente tradutores profissionais e nativos no idioma de destino para a realização das suas traduções. Porquê?