Traducir tu marca para localizarla en un mercado en concreto es un proceso imprescindible, y es que, además, sabemos por experiencia que reporta un ROI (retorno de inversión) altamente positivo. Este es el dato que te puede ayudar a ver si un mercado, al que estás destinando las campañas de marketing online de tu marca, está recibiendo el impacto que esperabas.
Autor: Mar Oliver
La localización publicitaria
El baile entre traducción y marketing
La publicidad ha desarrollado su propio ecosistema alrededor del idioma y por ello, la traducción publicitaria se ha abierto camino como traducción especializada. Pero no solo eso, dada la evolución hacia nuevas plataformas en las que las marcas pueden anunciarse, el proceso de traducción ha evolucionado a un proceso de localización, en el que toman parte el uso de las imágenes, la adaptación cultural y terminológica del texto y la adecuación al componente sociocultural del idioma de destino.
Cómo conquistar el San Valentín más online
Se acerca San Valentín, una fecha crítica para el e-commerce que este año tiene nuevas reglas. El pasado 2020 tanto turismo como las ventas presenciales se vieron afectadas por el confinamiento y las medidas de seguridad contra el COVID-19. Sin embargo, esto no afectó al día de los enamorados pues, las medidas en general se adoptaron a principios de marzo. Leer más «Cómo conquistar el San Valentín más online»
Nochevieja: tradiciones que no conocías, pero que querrás practicar a partir de ahora
Nos encanta celebrar el fin de año y el comienzo de uno nuevo. Cada cultura tiene una manera de celebrar las últimas horas del año, si bien con una cena especial, prendas de vestir solo para esta ocasión o una cuenta atrás.
Leer más «Nochevieja: tradiciones que no conocías, pero que querrás practicar a partir de ahora»
¡Concurso: Internacionaliza tu negocio!
Desde BigTranslation, queremos apoyar a tu proyecto en su expansión internacional.
Leer más «¡Concurso: Internacionaliza tu negocio!»
Curiosas y espectaculares tradiciones de Halloween que quizás no conocías
Todos conocemos la famosa tradición de disfrazarse e ir puerta por puerta pidiendo caramelos el día 31 de octubre. Lo hemos visto en la televisión y ha ido conquistando cada vez más las ciudades de todo el mundo. Aunque los más mayores han adaptado esta fecha a sus propios gustos, y no se centran en recoger caramelos, cada año es más común encontrar marcas que aprovechan este día para lanzar descuentos previos al Black Friday.
Leer más «Curiosas y espectaculares tradiciones de Halloween que quizás no conocías»
Prepárate para el Black Friday más online de la historia
Se acerca el Black Friday de 2020 y todo apunta a que este año estamos ante un Black Friday con una mayor actividad online que el año anterior. Este año, las marabuntas de gente en las tiendas se sustituirán por avalanchas de clics. No se puede negar que una de las causas principales de esta predicción es la experiencia de la pasada cuarentena y las actuales medidas de seguridad.
Leer más «Prepárate para el Black Friday más online de la historia»
¿Qué 10 mercados representan oportunidades importantes este Q4?
Se acerca la etapa más emocionante del año para los e-commerce, las fechas más importantes del año para cualquier marca se concentran en los próximos meses.
Leer más «¿Qué 10 mercados representan oportunidades importantes este Q4?»
El lazo indivisible de la traducción y el neuromarketing
No te descubrimos nada si te decimos que unas palabras venden más que otras, ¿o sí?
Leer más «El lazo indivisible de la traducción y el neuromarketing»
El verano sigue en marcha. Ahora no podemos parar.
Sabemos con certeza que el verano de 2020 va a ser diferente. El protagonismo se lo llevarán las medidas de seguridad sanitarias, las mascarillas y el uso de códigos QR. Si pudiéramos definir este verano con una única palabra, sin duda sería «comunicativo». Puede que, a priori, esto suene extraño, pero sabemos muy bien de lo que hablamos.
Leer más «El verano sigue en marcha. Ahora no podemos parar.»