Weihnachtsliteratur und ihre professionelle Übersetzung sind seit Generationen ein fester Bestandteil der festlichen Stimmung, die das Jahresende prägt. Unter all den Geschichten, die zu dieser Zeit gelesen werden, ist keine so symbolträchtig wie Charles Dickens‘ Roman „Eine Weihnachtsgeschichte” – im Original „A Christmas Carol”. Dieses Werk hat kulturelle und sprachliche Grenzen überschritten, was zum großen Teil der Qualität seiner Übersetzungen zu verdanken ist.
Read more „Die Bedeutung der professionellen Übersetzung von Weihnachtsgeschichten“Kategorie: BigT news
Sprachen und professionelle menschliche Übersetzung: Was lernen wir von Rosalías Album LUX?
Als Übersetzungsagentur beobachten wir bei BigTranslation ständig, was in der Sprachlandschaft um uns herum geschieht.
In einer immer vernetzteren Welt ist das Beherrschen von mehr als einer Sprache nicht mehr nur ein Pluspunkt, sondern eine wesentliche Fähigkeit. Globalisierung, digitale Netze, Telearbeit und kulturelle Vielfalt machen es immer öfter erforderlich, über unsere Sprachgrenzen hinweg zu kommunizieren. Diese neue Wirklichkeit verdeutlicht nicht nur den Nutzen des Sprachenlernens, sondern unterstreicht auch den unschätzbar hohen Wert professioneller menschlicher Übersetzung, den man bei einem Vergleich mit den immer weiter verbreiteten automatisierten Übersetzungs-Tools unschwer erkennen kann. Das neue Album LUX von Rosalía bietet uns dazu einen hervorragenden Ausgangspunkt für einen Blick auf die wichtigsten Unterschiede.
Read more „Sprachen und professionelle menschliche Übersetzung: Was lernen wir von Rosalías Album LUX?“ChatGPT und die Erstellung von künstlichen Inhalten
Was ist ChatGPT und was ist künstliche Content-Erstellung?
In letzter Zeit wurde viel über die große Revolution gesprochen, die eine künstliche Intelligenz sein kann, die Texte, Transkripte erzeugt und sogar Programmcodes schreibt.
Read more „ChatGPT und die Erstellung von künstlichen Inhalten“
Mehr als 80 % unseres Teams sind Frauen
Wettbewerb „Wir sind nachhaltig“!
In diesem Jahr wollen wir dem Ganzen einen umweltfreundlicheren Touch geben und starten deshalb den Wettbewerb „Wir sind nachhaltig“, bei dem Sie eine Übersetzung im Wert von 600 € gewinnen können.
Halloween, ein schauriges Datum für den E-Commerce
Die gruseligste Zeit des Jahres ist da. Fast einen Monat vor dem wichtigsten Datum für den E-Commerce überschwemmt Halloween die sozialen Netzwerke, Geschäfte und Apps.
Read more „Halloween, ein schauriges Datum für den E-Commerce“
French Days 2021
Im Jahr 2018 haben sechs der größten Online-Händler Frankreichs einen neuen Verkaufsevent namens French Days ins Leben gerufen. Diese großen Einzelhändler waren: Cdiscount, Rue de Commerce, La Redoute, Boulanger, Fnac-Darty und Showroomprivé.
Humanitäre Übersetzung
Heute, am 19. August, ist der Welttag der humanitären Hilfe.
Zur Feier dieses Tages und um die Bedeutung der Arbeit eines humanitären Übersetzers etwas zu verdeutlichen, haben wir Luccia Haughton, eine unserer Übersetzerinnen, die auch mit gemeinnützigen Organisationen zusammenarbeitet, gebeten, einige Fragen zu dieser Arbeit zu beantworten.
Machen Sie im Sommer nicht Halt. Holen Sie das Beste aus diesem September heraus.
Wir machen im Sommer keine Pause. Wir bieten Ihnen weiterhin den besten Service, den Ihre Übersetzungsprojekte erfordern. Geben Sie Ihre Bestellung von jeglichem Ort der Welt und zu jeglicher Uhrzeit auf.
Ganz egal, ob Sie im Büro sind oder sich unter einem Sonnenschirm am Strand befinden.
Wie ist es möglich, dass wir Ihnen diese Art von Service ohne Zeitbegrenzung anbieten können?
Ganz einfach, wir verfügen über unseren schnellen, einfachen und intuitiven Sofort-Kostenvoranschlag. Eine Methode, mit der die Anforderungen Ihres Projekts anhand einfacher Schritte konfiguriert werden und Sie sich bis zum Abgabetermin zurücklehnen können. Anhand des Sofort-Kostenvoranschlags haben Sie die Möglichkeit, Ihre Bestellung von jeglichem Ort aus aufzugeben, ohne Wartezeiten und ohne Komplikationen. Wir ersparen Ihnen die endlosen E-Mail-Threads, die Wartezeit auf jede Antwort, die Ungewissheit über das Zeitfenster und bieten eine sichere und einfache Methode, um Ihre Bestellung von überall aus aufzugeben.
Wählen Sie den Tarif, der am besten auf die Anforderungen Ihres Textes zugeschnitten ist. Sie brauchen den Text schneller als erwartet? Sie wünschen eine zusätzliche Korrektur unserer Muttersprachler? Sie möchten den Inhalt in dieser neuen Sprache positionieren? All dies finden Sie unter den Extras, die Sie zusätzlich zum Tarif für Ihr Projekt auswählen können.
Klare und sichere Zahlungsmethode. Wählen Sie, ob Sie per PayPal, Kreditkarte oder Überweisung zahlen möchten. Nun lehnen Sie sich einfach zurück und lassen den Zauber unseres Sofort-Kostenvoranschlags und unserer Übersetzungsplattform wirken.
Ihr Projekt wird automatisch auf unserer Plattform generiert, wo eigens Übersetzer, die auf das Thema und die Branche Ihrer Inhalte spezialisiert sind, dieses einsehen und die Übersetzung erstellen können. Unter Aufsicht unseres professionellen Projektmanagement-Teams, das unsere Übersetzer von Beginn an, bis zur Abgabe betreut und mögliche Fragen klärt.
Andere legen eine Pause ein, wir möchten Ihnen im September die beste Rückkehr aus dem Urlaub bieten, und das setzt voraus, dass wir Ihnen in der Sommerzeit den besten Service bieten. Sie nehmen sich keine Auszeit? Dann tun wir das auch nicht!
Bei BigTranslation tut sich was!
Die BigLibrary kommt
2021 wird unser Jahr und das möchten wir mit allen unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern teilen und uns damit bei Euch bedanken, die Ihr tagtäglich mit unserer Übersetzungsplattform arbeitet.