La littérature de Noël et sa traduction professionnelle accompagnent depuis des générations l’esprit festif qui est présent à la fin de l’année. Parmi toutes les histoires qu’on lit durant cette période, la plus emblématique est celle écrite par Charles Dickens : Un chant de Noël. Cet ouvrage a transcendé les frontières culturelles et linguistiques grâce, en grande partie, à la qualité de ses traductions.
Read more « L’importance d’une traduction professionnelle dans les contes de Noël »Catégorie : Services de traduction
Langues et traduction professionnelle humaine : un regard sur l’album LUX de Rosalía
Chez BigTranslation, en tant qu’agence de traduction, nous observons en permanence ce qui se passe dans le paysage linguistique qui nous entoure.
Dans un monde de plus en plus interconnecté, la maîtrise de plusieurs langues n’est plus un atout supplémentaire, mais une compétence essentielle. La mondialisation, les réseaux numériques, le télétravail et la diversité culturelle nous poussent à communiquer au-delà de nos frontières linguistiques. Mais cette réalité ne souligne pas seulement l’utilité d’apprendre des langues : elle met également en évidence la valeur de la traduction professionnelle humaine, face à la prolifération des outils automatiques. Et c’est précisément le récent album LUX de Rosalía qui nous offre un excellent point de départ pour analyser ces aspects.
Read more « Langues et traduction professionnelle humaine : un regard sur l’album LUX de Rosalía »Traduction assermentée : Le guide définitif
Tipps für eine erfolgreiche Online-Weihnachtskampagne
Arbeiten Sie gerade an den letzten Details für Ihre Weihnachtskampagne 2023?
Hier geben wir Ihnen einige Tipps, die Ihnen bei Ihren Online-Strategien in einem 360-Grad-Umfeld helfen können.
Read more « Tipps für eine erfolgreiche Online-Weihnachtskampagne »La traduction à l’aide de l’IA : la réponse à tous vos problèmes ?
Seulement si c’est bien fait !
Ces derniers mois, nous sommes tous devenus obsédés par l’IA. On adore ça et en même temps, on n’en peut plus d’en entendre parler. Tout le monde discute des possibilités, des ramifications, des implications éthiques, mais surtout, pour de nombreuses entreprises, ce qui est en tête de liste, des ÉCONOMIES possibles !
Read more « La traduction à l’aide de l’IA : la réponse à tous vos problèmes ? »Les meilleures agences de traduction en Espagne
Si vous voulez savoir quelles sont les meilleures agences de traduction en Espagne, vous êtes au bon endroit. Le besoin d’un service de traduction existe dans de nombreux domaines d’activité commerciale et privée, de l’internationalisation d’une marque à la nécessité d’une traduction assermentée pour une procédure juridique ou notariale.
Read more « Les meilleures agences de traduction en Espagne »
Halloween, une période effrayante pour le commerce électronique
C’est le moment le plus effrayant de l’année. Près d’un mois avant la date la plus importante pour le commerce électronique, Halloween remplit les réseaux sociaux, les lieux et les applications.
Read more « Halloween, une période effrayante pour le commerce électronique »
La traduction humanitaire
Aujourd’hui, le 19 août, c’est la Journée mondiale de l’aide humanitaire.
Pour célébrer cette journée et nous rapprocher un peu plus de ce que signifie être un traducteur humanitaire, nous avons demandé à Luccia Haughton, l’une de nos traductrices, qui collabore également avec des organisations non gouvernementales, de répondre à quelques questions sur ce travail.
Conseils indispensables de nos gestionnaires de projets pour vous aider à vous épanouir en tant que professionnel
Aujourd’hui, nous partageons avec vous les conseils les plus judicieux de nos gestionnaires de projets. Vous avez déjà intégré certains d’entre eux dans votre vie professionnelle, d’autres peuvent vous être d’une grande utilité.
Comment éviter le Brand Shaming ?
Un utilisateur n’a besoin que d’une fraction de seconde pour se faire la moindre idée sur le site ou le profil visité. Il s’agit de tous les facteurs que nous pouvons trouver dans une page d’accueil, e-commerce ou tout profil, des images, texte, conception jusqu’à l’organisation de boutons ou d’options pour l’utilisateur.