In einem immer stärker wettbewerbsorientierten und globalisierten Geschäftsumfeld sind Wachstumschancen nicht mehr auf den lokalen Markt beschränkt. Durch eine Geschäftserweiterung in andere Länder können Sie Ihre Sichtbarkeit erhöhen, Ihre Einnahmen diversifizieren und sich vor einem neuen Publikum positionieren. Um aber auf einem internationalen Markt erfolgreich Fuß zu fassen, genügt es nicht, ein Produkt oder eine Dienstleistung hoher Qualität anzubieten. Es ist ebenso unerlässlich, dieses Angebot in der Sprache der Kunden klar, präzise und in einer kulturell passenden Weise zu präsentieren.

Die professionelle Übersetzung durch Menschen wird damit zu einem strategischen und unverzichtbaren Instrument.

In unserer täglichen Arbeit bei BigTranslation, als Übersetzungsbüro, das sich auch auf beglaubigte Übersetzungen spezialisiert hat, haben wir oft mit Dokumenten zu tun, die eine Apostille tragen oder eine Apostille benötigen, um in anderen Ländern gültig zu sein. Diese Art von Formalitäten ruft bei unseren Kunden viele Fragen auf – was genau eine Apostille ist, wann sie benötigt wird und wie man sie erhält -, daher möchten wir heute einige wichtige Punkte erklären, um diese Abwicklungen zu erleichtern und Unannehmlichkeiten bei der Vorlage offizieller Dokumente zu vermeiden.

Müssen Sie ein offizielles Dokument in einem anderen Land vorlegen und wurden um eine „Apostille“ gebeten?
Wenn Sie nicht wissen, wo Sie anfangen sollen, machen Sie sich keine Sorgen: In diesem Artikel erklären wir, was die Haager Apostille ist, welche Dokumente Sie apostillieren lassen können, wie viel das kostet, wo Sie sie bekommen und wie lange dies dauert.

Angesichts des Booms digitaler Marketingstrategien und zunehmender internationaler Ausrichtung sind mehrsprachige Inhalte für Unternehmen unverzichtbar geworden.

Bei BigTranslation zeigen wir Ihnen, was dahinter steckt und wie ein professioneller Redakteur Ihr Unternehmen bei der Internationalisierung unterstützen kann. Aufgepasst!

Eine beglaubigte Übersetzung von akademischen Zeugnissen wird notwendig, wenn Sie Ihr Studium in einem anderen Land fortsetzen oder sich im Ausland um eine Stelle bewerben wollen.

Sie wissen nicht, ob Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihres akademischen Abschlusses oder Ihrer Studienunterlagen benötigen? Keine Sorge! Bei BigTranslation erklären wir Ihnen, wann eine beglaubigte Übersetzung notwendig sein kann und wie dieser Vorgang abläuft.

Wenn Sie sich dazu entschieden haben, Ihre E-Commerce-Texte mit einem automatischen Übersetzungsprogramm zu übersetzen, sollten Sie sich über dessen Grenzen im Klaren sein. Es stimmt zwar, dass diese Technologien in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht haben, aber das bedeutet dennoch nicht, dass sie keine Fehler mehr machen. Ganz und gar nicht. Die Lokalisierung ist zum Beispiel immer noch eine ihrer größten Schwächen. Und beim Übersetzen geht es nicht einfach darum, Wörter von einer Sprache in eine andere zu übertragen, sondern darum, die Botschaft auf natürlich klingende Weise zu übermitteln und sie an den entsprechenden Markt anzupassen. Und hier kommt das Post-Editing ins Spiel, oder anders gesagt, das fachkundige Auge eines professionellen Korrektorats.