Categoria: Servizi di traduzione

Domande e risposte frequenti sulle traduzioni giurate

CategoriesFAQ, Non categorizzato, Servizi di traduzione, Storie di successo, Traduttori professionistiFormat DigressionePosted on

Per noi di BigTranslation l’impegno verso i nostri clienti è sempre stato il nostro obiettivo principale. Per questo motivo disponiamo di un servizio di consulenza linguistica personalizzata per i nostri clienti, che consente loro di realizzare i loro progetti con professionisti del settore che saranno al loro fianco in ogni momento.

Ti assistiamo anche in ambito giuridico-linguistico per aiutarti a dissipare tutti i tuoi dubbi nei diversi processi di Traduzione Giurata.

Read more “Domande e risposte frequenti sulle traduzioni giurate”

Traduzione professionale umana: quando la tecnologia supporta, ma NON sostituisce

CategoriesTraduttori madrelingua, Traduttori professionisti, TraduzioneFormat DigressionePosted on

La traduzione automatica basata sull’intelligenza artificiale può sembrare magica, ma continua a non “capire” l’anima di un testo, il tono, l’intenzione o le sfumature culturali che solo una traduzione umana può cogliere.

Noi di BigTranslation osserviamo come l’ambiente attuale stia avanzando a un ritmo accelerato, con comunicazioni automatizzate, risposte immediate, contenuti generati da sistemi e, naturalmente, traduzioni prodotte dall’intelligenza artificiale (IA) in pochi secondi. Tuttavia, quando si revisionano questo tipo di traduzioni rapide, è normale notare espressioni poco naturali o incoerenti.

Read more “Traduzione professionale umana: quando la tecnologia supporta, ma NON sostituisce”

L’importanza di una traduzione professionale nei racconti di Natale

CategoriesBigT news, News, Traduzione, Traduzione letterariaFormat DigressionePosted on

La letteratura natalizia e la sua traduzione professionale ha accompagnato per generazioni lo spirito festivo che caratterizza la chiusura dell’anno. Tra tutti i racconti che si leggono in questo periodo, nessuno è così emblematico come Canto di Natale di Charles Dickens. Quest’opera ha superato i confini culturali e linguistici grazie, in gran parte, alla qualità delle sue traduzioni.

Read more “L’importanza di una traduzione professionale nei racconti di Natale”

Lingue e traduzione professionale umana: uno sguardo al disco LUX di Rosalía

CategoriesNews, Non categorizzato, Servizi di traduzione, Traduttori professionistiFormat DigressionePosted on

Noi di BigTranslation, in qualità di agenzia di traduzione, osserviamo costantemente ciò che accade nel panorama linguistico intorno a noi.

In un mondo sempre più interconnesso, padroneggiare più di una lingua non è più un optional, ma una competenza essenziale. La globalizzazione, le reti digitali, il lavoro a distanza e la diversità culturale ci spingono a comunicare oltre i nostri confini linguistici. Ma questa realtà non solo sottolinea l’utilità dell’apprendimento delle lingue, ma evidenzia anche il valore della traduzione professionale umana rispetto alla proliferazione degli strumenti automatici. E proprio il recente album LUX di Rosalía ci offre un ottimo punto di partenza per analizzare questi aspetti.

Read more “Lingue e traduzione professionale umana: uno sguardo al disco LUX di Rosalía”

La traduzione umanitaria

CategoriesI nostri collaboratori, Traduttori professionistiPosted on

Oggi, 19 agosto, è la giornata mondiale dell’aiuto umanitario. 

Per celebrare questa giornata e per avvicinarci un po’ di più a ciò che significa essere un traduttore umanitario, abbiamo chiesto a Luccia Haughton, una delle nostre traduttrici, che lavora anche con organizzazioni non profit, di rispondere ad alcune domande su questo tipo di lavoro.

Read more “La traduzione umanitaria”