Blog Traducción e Idiomas | BigTranslation

En nuestro día a día en BigTranslation, como agencia de traducción especializada también en traducciones juradas, nos encontramos con frecuencia con documentos apostillados o que requieren apostilla para ser válidos en otros países. Este tipo de trámites suele generar muchas dudas entre nuestros clientes —qué es exactamente una apostilla, cuándo se necesita y cómo se obtiene—, por lo que hoy queremos aclarar algunos puntos clave para facilitar el proceso y evitar contratiempos en la presentación de documentos oficiales.

¿Necesitas presentar un documento oficial en otro país y te han pedido una “apostilla”?
Si no sabes por dónde empezar, no te preocupes. En este artículo te explicamos qué es la Apostilla de La Haya, qué documentos puedes apostillar, cuánto cuesta, dónde se obtiene y cuánto tarda el trámite.

Con el auge del marketing digital y el anhelo de la internacionalización, la redacción de contenido multilingüe se ha convertido en una estrategia imprescindible para cualquier empresa.

En BigTranslation, te contamos en qué consiste y cómo puede ayudar un redactor humano a tu negocio en su proceso de internacionalización. ¡Toma nota!

La traducción jurada de expedientes académicos es un trámite necesario si quieres continuar tus estudios en otro país o si vas a optar a un puesto de trabajo en un país extranjero.

¿No sabes si necesitas la traducción jurada de tu título académico o de tu expediente académico? ¡No te preocupes! En BigTranslation, te vamos a explicar cuándo puede ser necesaria la traducción jurada y cómo es el proceso.

Si has decidido traducir los textos de tu e-commerce con una herramienta de traducción automática, debes ser consciente de sus limitaciones. Es cierto que estas tecnologías han avanzado mucho estos últimos años, pero eso no significa que ya no cometan errores. Para nada. La localización, por ejemplo, sigue siendo uno de sus principales puntos débiles. Y es que traducir no es simplemente cambiar palabras de un idioma a otro, sino transmitir el mensaje de forma natural para adaptarlo a cada mercado. Y aquí es donde entra en juego el post-editing o, lo que es lo mismo, el ojo experto de un revisor profesional.

Pronto se abrirá una nueva licitación internacional que puede ser muy beneficiosa para tu empresa, pero hay un detalle que te ha pillado por sorpresa: uno de los requisitos es traducir la documentación de la licitación y no sabes por dónde empezar. ¿Te suena de algo? Tranquilidad, tu situación es más habitual de lo que crees.

Para que tu empresa pueda presentarse dentro del plazo establecido, en BigTranslation hemos preparado un artículo muy completo en el que te contamos qué es una licitación, cuándo debes recurrir a la traducción de tu papeleo y qué tipo de documentos deben pasar por las manos de un traductor —humano, por supuesto—.