Ognuno di noi, quando naviga su internet, rimane sicuramente più attratto da un’informazione scritta nella propria lingua piuttosto che in qualunque altra lingua, anche se di nostra conoscenza, quindi, perché non considerare la traduzione come un modo intelligente di attrarre il maggior numero di gente possibile?
La professione del traduttore è fantastica sotto un’infinità di punti di vista, soprattutto se la consideriamo dal punto di vista del traduttore freelance
Tutti sanno a cosa si fa riferimento quando si parla di traduzione, ma cosa si intende per localizzazione? La traduzione consiste, in generale, nell’attività di interpretare e volgere da una lingua ad un’altra un testo scritto.
Siamo nell’epoca di internet, in cui liberamente e comodamente da casa abbiamo accesso ad un’infinità di possibilità per fare tutto ciò di cui abbiamo bisogno in un solo click.
Di fronte ad un testo, prima di tradurre, il traduttore deve tenere in considerazione diversi punti fondamentali. Innanzitutto occorre ricordare che la traduzione non deve essere letterale, o per lo meno, non nella maggior parte dei casi.
Solitamente si dice che tradurre è tradire e qualsiasi traduttore che abbia un po’ di esperienza ha sperimentato questa verità. Questo perché ogni lingua è in sé un mondo ricchissimo di sfumature, di eccezioni e di specificità, ardue da trasmettere in un’altra lingua anche questa piena a sua volta di sfumature e particolarità.
Con un mercato sempre più in espansione è fondamentale rimanere al passo, non solo nel proprio paese ma in tutto il mondo. Per fare questo abbiamo bisogno di tradurre la nostra pagina web in più lingue in modo che sia accessibili a tutti. È qui che entra in gioco la traduzione madrelingua. Una traduzione madrelingua è fondamentale per fare una buona prima impressione.
BigTranslation lavora con dei veri professionisti del settore, traduttori professionali madrelingua. È di vitale impotanza, quando si realizza una traduzione conoscere i vari aspetti di ciò che stiamo per tradurre, usare una precisa terminologia ed un contesto adeguato per ogni lingua. Per questo lavoriamo esclusivamente con traduttori professionali madrelingua che traducono in modo competente e accurato verso la loro lingua madre.
Essere un traduttore professionista di BigTranslation significa avere delle conoscenze specifiche e settoriali. Se sei un traduttore madrelingua con esperienza puoi candidarti per lavorare con BigTranslation.
Questa agenzia di traduzione ricerca in un traduttore talento, esperienza e professionlità, per poter ampliare il proprio team di traduttori professionali madrelingua.
Un’agenzia di traduzione che si appoggia su veri professionisti del settore, traduttori e revisori madrelingua professionisti, qualificati e con esperienza, che operano nel settore del marketing e-commerce. BigTranslation offre diversi servizi: traduzione online, traduzione di siti web, traduzione SEO multilingue, revisione e correzione delle bozze.
