La localización en traducción, o como se denomina en el sector, la l10n, es el proceso de traducción, adaptación y ajuste de los textos que podemos encontrar en videojuegos, páginas webs, blogs y muchos otros productos.
En BigTranslation abogamos, siempre, por traductores profesionales y nativos en el idioma de destino para nuestras traducciones. ¿Por qué?
Cada día un millón de usuarios nuevos se adentran en Internet por primera vez. La multiculturalidad de este fenómeno ha relevado al inglés de su estatus como «idioma de facto» en Internet.
El próximo domingo 8 de marzo se celebra el Día Internacional de la Mujer. Un día de manifestaciones y reivindicaciones que tuvo su origen en Nueva York en 1909.
Se acerca una de las fiestas favoritas de muchas personas, ¡los carnavales! Como cada año, es una época de color, música, celebraciones y, sobre todo, de pasarlo bien.
De esto saben mucho en las Islas Canarias, donde los carnavales tienen un peso muy importante en sus tradiciones.
¿Y si la definición de las emociones más básicas como el amor, el odio o la tristeza, no fueran universales?
Febrero es el mes del amor, de los regalos en pareja y de los viajes románticos.
Miles de parejas viajarán este mes a sitios tan románticos como París, Roma, Nueva york o Florencia para dejar sus candados de amor enganchados en los puentes de estas ciudades, y así jurarse amor eterno. Un compromiso emocional con su pareja y con la experiencia que reciben.
El turismo es un sector en el que traducir contenidos es básico, y las empresas que se mueven en este ámbito lo saben. Ya sean hoteles, agencias de viajes, comparadores de vuelos o cualquier otro tipo de negocio relacionado con el turismo, estas compañías quieren llegar al mayor número de personas, del mayor número de países diferentes. Y, ¿cómo hacerlo si no es en su propio idioma?
Es la mejor época del año, con muérdago por todas partes y niños cantando villancicos. Pero no en todos los países se celebra igual. Descubre seis tradiciones navideñas europeas que quizá no conozcas.
Todos estos textos estarán en contacto con tu cliente esta Navidad y no hay mejor momento para expandir tus ventas.
