Como muchos de vosotros imaginaréis, en una agencia de traducción interactúan varios profesionales en las distintas fases de traducción para ofrecer el mejor servicio posible al cliente. Dentro de estas fases, existe una que está cobrando cada vez más importancia: la corrección. Nuestra entrada de hoy está dedicada a los correctores, ya que hoy es el Día del Corrector de Textos. ¡Porque se merecen tener su propio día!
Estaremos de acuerdo en que la tecnología es imparable y en que son muchas las empresas que hoy en día ofrecen servicios de traducción automática que garantizan entre el 20 y el 80 % de precisión. No obstante, en el caso de los manuales, este nivel de precisión es claramente insuficiente. En los textos técnicos, un uso correcto de las conjugaciones, los tiempos verbales, los adjetivos, etc. es determinante para el correcto entendimiento del texto.
Internet se ha convertido en el mayor canal de comunicación a nivel global, tanto para la vida personal como para el mundo de los negocios. Su uso abarca desde el uso de aplicaciones para encontrar trabajo hasta la compra de ropa, artículos electrónicos y alimentos sin salir de casa. De esta manera surgió el llamado e-commerce o comercio electrónico, que «consiste en la distribución, venta, compra, marketing y suministro de información de productos o servicios a través de Internet».
Llorsa Carretillas es una empresa líder en industrias logísticas que lleva más de 30 años ofreciendo soluciones para manejar todo tipo de cargas. Ha suministrado una gran cantidad de servicios y maquinaria en la zona de Madrid y Guadalajara, y ahora ha visto el momento de traducir su página web para seguir alimentando su abanico de clientes. Aquí ha entrado BigTranslation, la agencia de traducción especializada en e-commerce y estrategias SEO que ha dado a Llorsa Carretillas ese toque internacional que tanto esperaba.
Lifting Group, Consultora y Agencia de Estrategia y Marketing, ha apostado por los servicios de BigTranslation para la traducción de contenidos tanto de su web corporativa como de otros soportes digitales e impresos, y no sólo para sus propios materiales sino también para los de sus clientes.
Casmara es una firma española de alta cosmética especialmente dedicada a ofrecer cuidados de la piel efectivos e innovadores. Además, ofrece la solución personalizada para el bienestar de cada cliente. La agencia de traducción BigTranslation fue la elegida por esta prestigiosa firma cosmética para traducir su web al francés y hacerla llegar a más de 70 países.
Para todo negocio con planes de expansión, sea e-commerce o no, el material audiovisual es una de las más poderosas armas de marketing, por lo que es importante plantearnos la subtitulación de vídeos en otros idiomas para lograr el máximo alcance de nuestras ofertas y crear un entorno de comodidad online para cualquier persona de cualquier parte del mundo. Seguramente pienses en un subtitulador como alguien que escucha lo que se dice en el vídeo y lo escribe en la parte inferior de la pantalla — traducido, por ejemplo— , pero hay mucho más.
La calidad del mensaje es fundamental para cualquier negocio o institución. Mientras en algunos casos saber idiomas es útil para comunicarse y sobrevivir, en otros es importante ir más allá y exigir profesionalidad, sobre todo cuando está en juego la imagen de una empresa o la relación con los clientes.
Nuestro equipo de traductores se ha puesto manos a la obra para ofrecerles una traducción de calidad en un ámbito tan importante como el de la fisioterapia. Conscientes de la relevancia de este ámbito y de la gran oferta del Centro Médico Impala, los componentes de BigTranslation hemos puesto a su disposición nuestros traductores especialistas más profesionales y conocedores del campo.
BigTranslation ha traducido la página web de esta empresa a idiomas como el inglés, portugués, italiano y francés para internacionalizar sus servicios, labor para la cual la agencia de traducción ha seguido una serie de estrategias que garantizarán a la empresa máxima calidad y mayor atracción de clientes.
